V.O. - V.F.

Musiques devenant des Bides une fois traduites! ;o) (Curieuzeneuze, le 28/08/2002 à 11:13:41)

oh la ! j'etais en train de me dire qu'heureusement qu'ils n'ont pas tous fait de clip !!! j'imaginais Gerard Lenorman pilotant un avion de chasse.. suréaliste non ? (philparis19, le 01/02/2003 à 19:56:27)

Faut se méfier avec ce programme: Si on veut qu'il soit parfaitement complet, il faudrait écouter l'intégrale de Michel Farinet d'une seule traite ! Peu de bidonautes ont suffisament d'endurance pour le faire, je pense. (Obsidian, le 05/04/2003 à 14:59:18)

dites vous n'auriez pas oublier le gigantesque titre de Karen Cheryl "Les Nouveaux Romantiques" sur l'air de Sara Perche ti amo (bristek, le 16/08/2003 à 18:27:55)

bristek : tout le monde connaît "les nouveaux romantiques", voilà pourquoi on a préféré mettre dans ce prog Vo=>Vf la moins connue Barbara Deluca avec "Comme un soleil en Décembre ". (morphee, le 16/08/2003 à 20:50:32)

Comment osez vous escamoter Dick Rivers et ses reprises de country dans ce programme?? (Faire un pont pour de bon: John Denver ou Dans le ghetto: Elvis….). (Mgr. Père de Couye, le 20/09/2003 à 01:52:25)

y a des fois vaudrait mieux ne rien traduire… quoique si tout compte fait (Mr.wizzz, le 08/01/2004 à 14:36:16)

J'adore cette programmation, on en a deux pour un !!! Les Suprêmes-Cloclo bientôt ? (flam44, le 10/01/2004 à 01:25:46)

Bon franchement, comme on traduit littéralement les versions anglaise on s'apercoit que c'est aussi niaiseux, si ce n'est plus que les paroles en francais! ;-) (quebechris, le 10/01/2004 à 06:19:56)

Des fois on se dit pourquoi etre inondé de chansons anglo-saxones dont on ne comprend pas le sens des paroles mais en fait quand y a un francais qui nous fait une reprise on se dit qu'en fait la vo c'est pas si mal (Sumywada_Kenji, le 11/06/2004 à 14:07:39)

Cette emission justifie a elle seule l'existence de la radio. Le plus fantastique c'est quand on a une vraie merveille massacree a coup de formations musicales rikiki et mediocre et avec des traductions niaises voire franchement ratee (exemple la reprise de Massachussetts). Mais de temps en temps on a un miracle facon Mireille Mathieu sur on est bien ou Patrick Topalof qu'il m'enerve … Que du bonheur je vous dis. (vvfd, le 14/07/2004 à 03:15:37)

Quel bonheur de constaster que quelques fois vaut mieux ne pas comprendre les paroles des chansons étrangères :) mais quel délice d'entendre un air connu avec un… texte qui déchire ça race !
Je crois que je suis tombé amoureux de "déprime" de Sylvie vartan… ma vie ne sera plus jamais comme avant ! ;) (follivore78, le 20/09/2004 à 12:31:15)

Je sais pas si les chansons de Laure Sainclair sont sur B&M mais ce sont des reprises qui pourraient être ici. Elles valent le détour. (abbey_road, le 02/12/2004 à 14:47:51)

Dans le même style il y a aussi:
Johny be good (chuck berry) -> C'est un rocker (Eddy mitchell) mais là les deux sont pas mal :) [Sauf erreur de ma part, l'adaptation française (déjà présente dans la base) est plutôt celle-là, non ?] (Gloupin, le 30/12/2004 à 14:36:04)

Pour moi, c'est probablement le meilleur programme de Bide… C'est génial, j'adore! (lustreme, le 12/02/2005 à 01:23:42)

moi aussi j´ecoute valerie dore tous les jours depuis que je suis une ado (j´ai 36 ans) et je ne m´en lasse pas, surtout la chanson the night. je vis a l´etranger depuis 15 ans et j´ecoutes encore les chansons des annees 80 de mon adolescence en france. j´ai decouvert ce site et j´adore. (m-c, le 16/04/2005 à 01:59:50)

Le problème avec ce programme c'est que s'il on diffuse un nombre impair de chansons, nous ne pouvons pas entendre l'adaptation de la dernière chanson. C'est logique mais aujourd'hui jeudi 29 septembre nous n'entendrons pas "L'amour est dans l'air" de Laurent Rossi alors que l'original est diffusé. (abbey_road, le 29/09/2005 à 15:04:31)

Bonjour il me semble qu'il y a eu une version française de "From Russia With Love" (James bond 007), et sûrement des versions françaises de "Goldfinger" ou "You Only Live Twince" … Je me trompe ? (JR Ewing, le 17/01/2006 à 13:38:36)

Félicitations! C'est un de mes programmes préférés sur B&M.Que de découvertes! (jihemji, le 18/01/2006 à 14:16:54)

Il y a une version de Bang bang en francais chante par Sheila aussi. J'aime cette version beaucoup. Je l'ai trouve tres francaise. Merci Sheila!
Vanchus (vanchus, le 09/02/2006 à 10:13:21)

Quid de la VF de "Chicago" de Crosby Stils & Nash de CloClo:"Et je ne pense plus à toi"? (Marco13127, le 15/04/2006 à 12:20:11)

Qu'est-ce que vient faire "The Night" de Valérie Dore ??? Je n'y trouve pourtant pas "La Nuit" de Rose Laurens ???? Qui m'éclairera ?? (Legoman, le 04/05/2006 à 13:39:39)

Personnellement je trouve qu'il faudrait faire un jingle avec Nelson Montfort pour ce programme. C'est incroyable ce que les français traduisent bien … (Poio, le 08/06/2006 à 14:03:06)

je viens de comprendre l'intérêt du "nouvel" enchaînement automatique des morceaux en écoutant VO-VF ! on ne se rend pas compte qu'on passe d'un superbe original à un massacre ! (Professeur Dario, le 15/03/2007 à 14:58:23)

Où l'on remarque toute l'intelligence du staff B&M qui a bien compris que l'important c'était le VO/VF, et non pas le VF/VO comme le diffuse une célèbre radio de la bande FM au nom spleenesque… (tête de cerise, le 18/06/2007 à 01:21:18)

Le plus marrant c'est les doubles VF! Je suppose que vous savez que Cloclo a fait une version de "faire un pont" intitulé "j'ai encore ma maison" et que sa reprise de "it's the same, old song" littéralement "c'est la même chanson" a été repris par Sylvie Vartan sous le titre "moi je danse ?"
Accroc aux VO/VF j'espère entendre un jour "the king is dead" VO de "Gabrielle" de Johnny, mais apparement il n'est pas sur BM non plus! (quin.quin, le 04/10/2007 à 19:05:06)

À découvrir à l'occasion : Michèle Richard (chanteuse quebecoise) reprenand le celèbre tube de Diana Ross "Upside down" : cela devient "À L'envers".
Elle a elle aussi fait sa propore version du titre de ABBA : The winner …
Et bien d'autres reprises encore lol (fan80, le 31/12/2007 à 06:02:57)